Защо еднорозите се споменават в Библията? . Какво казва Библията за еднорозите.
Анита, добра приятелка, ми посочи присъствие в Библията на любопитно фантастично животно което всички харесваме, въпреки че никой от нас в реалния живот не е виждал такъв: еднорози . И обикновено никой от нас не ги е виждал, защото се смята, че принадлежат на света на легенда и фантазия . Така че, когато ги открием в Библията, естествено възниква въпросът какво правят всички тези еднорози в Библията ?.
Споменават ли се еднорозите в Библията ?.
Нека се опитаме да разберем
Правилни отговори на правилни въпроси
Преди да се втурнем да твърдим това Библията казва, че има еднорози , трябва да прегледаме целия контекст и да разберем защо Библията говори за еднорози. Понякога въпросът не е какво правят там, а как са попаднали там, тоест дали са били там от самото начало, когато Библията излезе от перото на вдъхновените писатели или след това се изплъзнаха през пукнатините? Нека разгледаме какъв е случаят с нашите приятели еднорози.
Това е нашият списък с библейски еднорози, погледнете ги добре (както те гледат вас), защото това е нашият учебен материал:
Еднорог библейски стихове
- Числа 23:22 Бог ги е извел от Египет; Има сили като еднорог.
- Числа 24: 8 Бог го изведе от Египет; има сили като еднорог; Той ще изяде враговете си на народите, ще смаже костите му и ще пече със стрелите си.
- Второзаконие 33:17 Неговата слава е като на първородния на бика му, а рогата му - еднорог; с тях той ще обедини народите до краищата на земята; и това са десетте хиляди Ефрем, и това са хилядите Манасия.
- Йов 39: 9 Ще иска ли еднорогът да ви служи или ще остане в яслите ви?
- Йов 39:10 Ще свържете ли еднорога с джойнт за браздата? Ще работят ли долините след вас?
- Псалм 22:21 Спаси ме от устата на лъва, защото ме избави от рогата на еднорозите.
Характеристики на библейските еднорози
Горният списък ни помага да идентифицираме където еднорозите се споменават в Библията . Само като разгледаме тези групирани стихове, научаваме някои важни неща за еднорозите, споменати в Библията:
- Животното, което търсехме, беше известно по времето на Авраам, Йов, Давид и Исая.
- Това е животно, признато със своята сила, дива, неопитомена и дива природа, невъзможна за опитомяване.
- Обитава стада и се грижи за малките им.
Сега, когато вече идентифицирахме нашата малка зоологическа градина с еднорози и техните характеристики, трябва да знаем откъде идват. На оригинален иврит ли са?
интерлинейна версия на еврейския оригинал, която може да ни даде представа. Нека го видим:
Открихме до 9 еднорога във Версията на Библията на крал Джеймс. Интерлинейната версия е сводник, защото ви поставя на иврит рамо до рамо с английския. Нека ви покажа как всеки от тези девет стиха се появява на иврит и английски.
Цялото това упражнение ви показа, че оригиналната дума на иврит се използва последователно и че еднорозите винаги са еднакви. Отбелязваме също, че нашите приятели от BYU са добавили бележки, за да ни кажат, че тази дума се превежда вместо бизон, бивол или див вол. Но ако е така, ако това е бизон или див вол, как еднорозите са стигнали до нашите Библии?
Как едно обикновено животно се превърна в еднорог
Ще видите, между Стария и Нови Завети , периодът, който наричаме междутестаментен , евреите са били много във връзка Гръцката култура . Тогава те решиха да се направи превод на свещените книги от иврит на гръцки. Седемдесет експерти се заеха да го направят, така че това е преводът, който познаваме като Септуагинта.
Септуагинтата е от съществено значение за нас като отправна точка за много неща, но този път еврейските експерти видяха термина reem там. Те не знаеха към какво да го припишат, затова го преведоха, за съжаление, като Monoceros (еднорогово животно). Както и да е, най -добрият ловец има заек. Може би са свързали това диво и неопитомено животно с носорога, който е единственият сухоземен моноцерос. Всъщност носорогът е здрав, непокорен и труден за опитомяване. Еднорозите се споменават в Библията, благодарение на преводачите на Септуагинта.
Но в своя анализ те не осъзнаха, че има пасаж в Псалми и друг във Второзаконие, където се говори за рога, а не за един рог. Кларк се разпростира върху тази точка: че могилата на Мойсей не е еднорог, е достатъчно очевидно от факта, че Мойсей, говорейки за племето на Йосиф, казва, че има РОГОВЕ на еднорог или рим, където роговете са споменати в множествено число, [докато] животното се споменава в единствено число.
Това е, еднорози в Библията имат повече от един рог. Тогава те вече не са еднорози.
Е, няма начин, на нашите смели приятели, които ни изпратиха Седмочислението, този заек си отиде. Те напуснаха.
Повечето библеисти стигат до извода, че това е бизон или див вол. Библейският речник на LDS, на английски, дори рискува вида, както ще видим по -долу:
Древна грешка в превода на Библията
Еднорог. Див вол, Bos primigenius, сега изчезнал, но някога често срещан в Сирия. Преводът, пуснат в KJV (версия на крал Джеймс), е жалък, тъй като за говореното животно има два рога.
Ако бяхте наблюдател, щяхте да забележите, че има два от деветте пасажа, за които се говори рога вместо рог. Пасажът във Второзаконие 33 е особено забележителен, защото описва първо бик, а след това действието на изковаване на стадото, за да го групира, което точно правят биковете или дивите волове. Следователно има загуба на съответствие между първото споменаване на стиха (бикът) и второто (еднорога). За да остане стихът стих, двете животни трябва да са еднакви. Това е животно с рога и е бик или вол.
Емблемата на племето на Йосиф
Този стих е от особено значение, защото от него е излязла емблемата на племето на Йосиф. Емблемата трябва да е див вол, но поради грешката в превода в Седмочислението, тя премина към нас като еднорог. Илюстраторите са взели алтернативно един или друг символ според изданието на Библията, с което са се консултирали.
В някои Библии грешката на еднорога се запазва. В други Библии грешката при превода се коригира. Така че, да, вярно е, еднорозите се споменават в Библията, в някои стихове, но не във всички версии и издания. Бил е бик или див вол. Може да сме сигурни, че в действителност еднорозите никога не са съществували и че еднорозите в Библията са само резултат от грешка в превода.
Заключение: Грешки в превода на Библията
The анализът, който направихме днес, показва, че Библията не винаги е била преведена правилно. Тук -там има малки грешки при превода, като тази, която изведнъж превръща истинско животно във фантастичен еднорог.
Въпреки че повечето от тези грешки при превода са без значение и темата, която представихме днес, е най -много интересна, има и други, особено тези, които се занимават с обредите, пророчествата и заветите на Бог с хората, които оказват силно влияние върху правилното тълкуване на доктрина.
Съдържание